25 jul CRP-MG estabelece cooperação com universidade irlandesa para tradução de conteúdos sobre Psicologia
Parceria propõe expandir o alcance de pesquisas realizadas no Brasil
No dia 1º de julho deste ano, foi firmado um acordo de cooperação técnica entre o Conselho Regional de Psicologia – Minas Gerais (CRP-MG) e a Universidade de Limerick (Irlanda), por meio da Rede Latino-Europeia de Pesquisa em Psicologia Social com foco em Migração, Deslocamento e Inclusão (LaEUMiDI, Migration Lab). O convênio irá viabilizar a tradução de produções da autarquia para as línguas inglesa e espanhola.
A psicóloga e doutoranda em Limerick, Letícia Scheidt, conta que o acordo partiu da percepção sobre a forma como as teorias e pesquisas sobre a Psicologia Social são produzidas nos países da América Latina, em especial o Brasil, e na Europa. “Notamos uma diferença muito grande entre os conhecimentos criados e compartilhados nesses locais, como se fossem dois universos diferentes”, avalia.
Diante dessa lacuna, a parceria estabelece uma estrutura para promover o intercâmbio científico, o compartilhamento de recursos e a tradução entre especialistas latino-americanos e europeus. A iniciativa é alinhada aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas e busca gerar contribuições para reduzir as barreiras linguísticas, ampliar as perspectivas de pesquisa e promover a inclusão social.
O conselheiro do CRP-MG, Henrique Galhano, explica que o primeiro passo da colaboração é a tradução do guia Migração, refúgio, tráfico de pessoas e subjetividades para o inglês. “Nós enxergamos nesse acordo a possibilidade de ampliar as discussões sobre a temática da migração enquanto área de produção de conhecimento”, afirma o psicólogo. O material finalizado será lançado no final de setembro, durante o Fórum Internacional LaEUMiDI 2024.
A cooperação técnica também procura estabelecer um movimento em direção oposta ao que ocorre normalmente no âmbito da pesquisa acadêmica no Brasil. Diversas produções científicas chegam até nós, brasileiros, em línguas estrangeiras. Artigos e pesquisas produzidos aqui são frequentemente escritos nesses idiomas e podem ou não ser posteriormente traduzidos para o português. Dado esse cenário, o acordo representa uma busca pela valorização dos materiais elaborados nacionalmente.
Rede de intercâmbio científico
O acordo de cooperação técnica foi firmado com o CRP-MG por meio da Rede Latino-Europeia de Pesquisa em Psicologia Social (LaEUMiDI). O grupo tem como propósito criar conexões entre especialistas da América Latina e Europa que trabalham com migração, deslocamento e inclusão.
A LaEUMiDI também busca preencher a lacuna entre a pesquisa e o trabalho de campo, promovendo a inclusão social e o bem-estar de migrantes, refugiados e solicitantes de asilo.
